Tiếng Đức và tiếng Anh đều thuộc nhóm ngôn ngữ Germanic, có nhiều nét tương đồng về từ vựng và cấu trúc, nhưng khi bắt đầu học, nhiều người thường thắc mắc: “Ngôn ngữ nào khó hơn?”. Bài viết này, Gemind sẽ giúp bạn so sánh tiếng Đức và tiếng Anh trên nhiều phương diện từ bảng chữ cái, ngữ pháp, cách phát âm cho đến khả năng ứng dụng để bạn có cái nhìn rõ ràng hơn trước khi chọn lộ trình học phù hợp.
1. Điểm chung giữa tiếng Đức và tiếng Anh
Dù có sự khác biệt về độ phức tạp, hai ngôn ngữ này vẫn chia sẻ nhiều đặc điểm chung đáng chú ý. Chính vì vậy, nếu bạn đã biết tiếng Anh, việc học tiếng Đức sẽ dễ dàng hơn đáng kể.
Tiếng Đức và tiếng Anh có nhiều điểm chung, giúp người biết tiếng Anh học tiếng Đức nhanh hơn.
1.1. Cùng sử dụng bảng chữ cái Latinh
Cả tiếng Đức và tiếng Anh đều dùng bảng chữ cái Latinh, gồm 26 chữ cái cơ bản. Tuy nhiên, tiếng Đức có thêm 4 ký tự đặc biệt: ä, ö, ü và ß. Người học tiếng Anh sẽ không gặp khó khăn trong việc đọc chữ viết tiếng Đức, chỉ cần làm quen thêm vài âm đặc trưng.
1.2. Nhiều từ vựng có chung nguồn gốc
Do cùng gốc Germanic và chịu ảnh hưởng từ tiếng Latinh, hai ngôn ngữ này có nhiều từ tương tự. Ví dụ:
- “Haus” (Đức) – “House” (Anh)
- “Wasser” (Đức) – “Water” (Anh)
- “Buch” (Đức) – “Book” (Anh)
Sự tương đồng này giúp người học dễ đoán nghĩa và ghi nhớ nhanh hơn.
Tiếng Đức và tiếng Anh có nhiều từ vựng chung gốc, giúp người học dễ nhận diện, ghi nhớ và mở rộng vốn từ nhanh hơn
1.3. Cấu trúc câu cơ bản khá tương đồng (S–V–O)
Trong các câu đơn giản, tiếng Đức và tiếng Anh đều có cấu trúc Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ (S–V–O).
Ví dụ:
- Tiếng Anh: I eat bread.
- Tiếng Đức: Ich esse Brot.
Điểm khác biệt chỉ xuất hiện ở những câu phức tạp hơn, khi tiếng Đức thay đổi vị trí động từ.
1.4. Cùng có hệ thống thì động từ tương tự
Cả hai ngôn ngữ đều có các thì hiện tại, quá khứ và tương lai. Tuy nhiên, tiếng Đức ít khi dùng thì tương lai – người Đức thường dùng hiện tại kèm trạng từ thời gian để diễn tả hành động sắp tới
Tiếng Đức và tiếng Anh đều có các thì tương tự, nhưng tiếng Đức thường dùng hiện tại thay cho tương lai.
1.5. Cả hai đều có cách phát âm dựa trên quy tắc tương đối nhất quán
So với nhiều ngôn ngữ khác, tiếng Đức có quy tắc phát âm khá rõ ràng: viết sao đọc vậy. Tiếng Anh thì phức tạp hơn, nhưng người học đã quen cách phát âm của tiếng Anh sẽ nhanh chóng bắt nhịp được các quy luật âm trong tiếng Đức.
2. Sự khác nhau về cấu trúc ngữ pháp tiếng Đức và tiếng Anh
Điểm khiến nhiều người cảm thấy tiếng Đức khó hơn tiếng Anh chính là cấu trúc ngữ pháp tiếng Đức. Dưới đây là những khác biệt nổi bật nhất.
2.1. Danh từ và giới tính
Tiếng Đức phân loại danh từ theo ba giống ngữ pháp: giống đực (der), giống cái (die) và giống trung (das).
Người học cần ghi nhớ giống của từng danh từ, vì nó ảnh hưởng đến mạo từ, tính từ và đại từ đi kèm.
Trong khi đó, tiếng Anh không có khái niệm giới tính trong danh từ (ngoại trừ một số đại từ như he/she/it).
Tiếng Đức có 3 giống danh từ (der, die, das), trong khi tiếng Anh không phân biệt.
2.2. Viết hoa danh từ trong tiếng Đức
Trong tiếng Đức, mọi danh từ đều phải viết hoa, bất kể vị trí của chúng trong câu. Ví dụ: Das Haus ist groß (Ngôi nhà lớn). Quy tắc này giúp người học dễ dàng nhận biết danh từ trong văn bản, tuy nhiên có thể gây chút bối rối lúc đầu đối với những ai đã quen với cách viết tiếng Anh thông thường.
2.3. Cấu trúc câu & trật tự từ
Trong tiếng Anh, trật tự từ khá cố định (S–V–O). Ngược lại, tiếng Đức thay đổi trật tự tùy vào loại câu:
- Ở mệnh đề chính, động từ luôn đứng thứ hai.
- Trong mệnh đề phụ, động từ thường dời về cuối câu. Ví dụ: Ich weiß, dass du müde bist. (Tôi biết rằng bạn mệt.)
Điều này khiến người học phải làm quen với cách tư duy ngôn ngữ “đảo ngược”.
Tiếng Đức có trật tự từ linh hoạt, động từ thường đứng cuối trong mệnh đề phụ.
2.4. Mạo từ và biến cách
Một trong những phần “khó nhằn” nhất trong cấu trúc ngữ pháp tiếng Đức là hệ thống biến cách (Kasus).
Danh từ, đại từ và tính từ sẽ thay đổi hình thức tùy theo vai trò trong câu (chủ ngữ, tân ngữ, gián tiếp…).
Trong khi đó, tiếng Anh hầu như không có biến cách, trừ đại từ nhân xưng (I – me – my).
2.5. Âm vị và phát âm
Tiếng Đức có một số âm không tồn tại trong tiếng Anh, như âm ch, ü, ö, ä, và r được phát sâu trong cổ họng.
Tuy nhiên, phát âm tiếng Đức tuân theo quy tắc rõ ràng, giúp người học có thể tự đọc chính xác khi nắm vững nguyên âm và phụ âm.
Tiếng Đức có nhiều âm đặc trưng như ch, ü, ö, ä, nhưng phát âm theo quy tắc rõ ràng, dễ luyện chuẩn.
2.6. Độ dài từ và ghép từ
Tiếng Đức nổi tiếng với khả năng ghép nhiều từ nhỏ thành một từ dài để diễn đạt khái niệm phức tạp, chẳng hạn như Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän (thuyền trưởng của công ty vận tải tàu hơi nước sông Danube).
Trong khi đó, tiếng Anh thường tách các khái niệm tương tự thành nhiều từ riêng lẻ. Mặc dù các từ ghép tiếng Đức có thể khiến người học bối rối lúc đầu, nhưng chúng lại rất logic và chính xác về nghĩa, giúp việc diễn đạt trở nên rõ ràng và mạch lạc hơn.
2.7. Phương ngữ & ngữ điệu
Tiếng Đức có nhiều phương ngữ địa phương (Bavarian, Swiss German, v.v.), đôi khi khác biệt đáng kể so với tiếng Đức chuẩn (Hochdeutsch).
Tiếng Anh cũng có phương ngữ (Anh – Mỹ – Úc), nhưng mức độ khác biệt thường ít hơn và dễ hiểu hơn.
Tiếng Đức có nhiều phương ngữ khác biệt hơn so với tiếng Anh.
3. So sánh tiếng Đức và tiếng Anh: Ngôn ngữ nào khó hơn?
Cả tiếng Đức và tiếng Anh đều có những ưu điểm và thách thức riêng, tùy thuộc vào nền tảng ngôn ngữ của người học. Nếu tiếng Anh được xem là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, dễ tiếp cận và linh hoạt, thì tiếng Đức lại mang tính hệ thống, logic và giàu tính cấu trúc hơn. Việc xác định “ngôn ngữ nào khó hơn” còn phụ thuộc vào mục tiêu học của từng người.
3.1. Mức độ phức tạp về ngữ pháp
Rõ ràng, ngữ pháp tiếng Đức phức tạp hơn tiếng Anh do có biến cách, giống danh từ và quy tắc chia động từ đa dạng hơn. Tuy nhiên, khi đã nắm được logic của tiếng Đức, người học có thể sử dụng ngôn ngữ này rất chính xác và rõ ràng.
3.2. Khả năng ứng dụng trong học tập và công việc
Tiếng Anh có lợi thế toàn cầu, được sử dụng trong hầu hết lĩnh vực.
Ngược lại, tiếng Đức là ngôn ngữ khoa học – kỹ thuật hàng đầu châu Âu, đặc biệt quan trọng trong các ngành kỹ thuật, y khoa, nghiên cứu và du học.
Do đó, nếu bạn có định hướng học tập hoặc làm việc tại Đức, Áo, Thụy Sĩ, tiếng Đức sẽ là lợi thế vượt trội.
Tiếng Đức mở rộng cơ hội học tập, nghiên cứu và làm việc tại châu Âu.
3.3. Độ khó về phát âm và phản xạ giao tiếp
Người Việt thường thấy tiếng Đức dễ phát âm hơn tiếng Anh, vì âm vị tiếng Đức có quy luật rõ ràng và ít ngoại lệ. Tuy nhiên, phản xạ giao tiếp có thể khó hơn do cấu trúc câu đảo ngữ và cách dùng động từ phức tạp.
3.4. Lời khuyên cho người đã biết tiếng Anh muốn học thêm tiếng Đức
Nếu bạn đã học tiếng Anh, hãy tận dụng lợi thế sau:
- Nhiều từ vựng quen thuộc giúp bạn học nhanh hơn.
- Bạn đã quen với tư duy ngữ pháp phương Tây.
- Chỉ cần đầu tư thêm thời gian cho phần cấu trúc ngữ pháp tiếng Đức, đặc biệt là biến cách và mạo từ.
Tận dụng nền tảng tiếng Anh để học tiếng Đức nhanh hơn, chú trọng ngữ pháp và mạo từ.
4. Học tiếng Đức bài bản cùng Gemind với khóa học A1 – C1
Gemind mang đến lộ trình học tiếng Đức toàn diện từ A1 đến C1, giúp bạn xây dựng nền tảng ngữ pháp vững chắc, luyện nghe – nói phản xạ tự nhiên và đạt chuẩn du học, định cư hoặc làm việc tại Đức.
Các khóa học được thiết kế phù hợp với từng trình độ, kết hợp học giao tiếp, ngữ pháp và luyện thi chứng chỉ Goethe hiệu quả.
5. Câu hỏi thường gặp về tiếng Đức và tiếng Anh
5.1. Tiếng Đức có khó hơn tiếng Anh không?
Về ngữ pháp, tiếng Đức phức tạp hơn do có biến cách và giới tính danh từ. Tuy nhiên, về phát âm và từ vựng, tiếng Đức lại dễ đoán hơn nhiều so với tiếng Anh.
Tiếng Đức khó hơn ở ngữ pháp nhưng dễ hơn ở phát âm và từ vựng, học vẫn rất khả thi.
5.2. Có thể học tiếng Đức và tiếng Anh song song được không?
Hoàn toàn có thể, nhất là khi bạn đã có nền tảng ngoại ngữ tốt. Tuy nhiên, nên ưu tiên một ngôn ngữ chính trong giai đoạn đầu để tránh nhầm lẫn cấu trúc.
5.3. Biết tiếng Anh có giúp học tiếng Đức nhanh hơn không?
Có. Người biết tiếng Anh sẽ nhận thấy nhiều điểm tương đồng trong từ vựng, ngữ pháp và tư duy ngôn ngữ, giúp quá trình học tiếng Đức nhanh và hiệu quả hơn.
Cả tiếng Đức và tiếng Anh đều có giá trị riêng. Nếu tiếng Anh là ngôn ngữ toàn cầu, thì tiếng Đức lại là “chìa khóa vàng” mở cánh cửa cơ hội học tập và nghề nghiệp tại châu Âu.
Dù lựa chọn ngôn ngữ nào, điều quan trọng nhất vẫn là phương pháp học phù hợp và sự kiên trì.
Biết tiếng Anh giúp học tiếng Đức nhanh hơn. Cùng Gemind học hiệu quả hơn!
Nếu bạn muốn được hướng dẫn bởi giáo viên bản ngữ và lộ trình học cá nhân hóa, Gemind là địa chỉ đáng tin cậy giúp bạn chinh phục cả tiếng Đức và tiếng Anh một cách hiệu quả.
Nếu bạn muốn được hướng dẫn bởi giáo viên bản ngữ và lộ trình học cá nhân hóa, hãy liên hệ qua hotline 088.696.3989 để nhận tư vấn miễn phí và lộ trình học phù hợp nhất cùng Gemind.
